تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت سی و سه]
شاهزاده دو, خیلی کار داشتین
فقط میخواستم کمی نمک بخرم
اما شما تمام روز منو همراهی کردین
سپاسگزارم شاهزاده دو
بیش از حد فکر می کنی
از این نگران بودم که چون همیشه توی آشپزخونه ای
چیزی راجب کیفیت ندونی
و نمک با کیفیت نگیری
هرچند , نیاز دارم کاریُ برام انجام بدی
بهتره همینجا بگم
شاهزاده دو , لطفا بگین
نمیدونم که جرات انجامشُ داری یا نه
چیه؟
این پیامُ به مویون شُنگ برسون
بهش بگو که به مهمانی قصر نیاد
اگه مجبور به اومدن باشه
نباید شراب بنوشه
چرا؟
بخاطر خودشه
اگه این کارُ بکنه چه اتفاقی میافته؟
جرات میکنی بهش بگی؟
اگه پدرم راجب این قضیه بفهمه
این امکان وجود داره که بخاطرش بمیری
انجام میدم
نگران مویون شُنگی
میترسی توی دردسر بیفته؟
این کارُ به این خاطر انجام میدم چون شما بهم گفتین
همه خواسته های منو انجام میدی؟
بله
به موین شُنگ بگو
...شرابش
اگه اونو بنوشه جلوی چشم همه از خود بی خود میشه
درست مثل زمانی که پدرم موقعیت ولیعهدیشُ از دست داد
این چیه؟
از طرف شاهزاده شُنگ ازتون تشکر میکنم
نگران نباش
-آب بیارین -آب بیارین
وایسا
آتیش سوزیه؟
... پیشنهادتونُ قبول نمیکنم
!!قبول نمیکنم
!!قبول نمیکنم!!قبول نمیکنم
ببخشین
کی هستین؟
میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
لَن يوئر,بیرون بیا
بزار این خانوم سوار بشه
شاهزاده دو
شاهزاده دو, نباید اونو با خودتون ببرین
شاهزاده دو
میتونی برگردی
توی راه مراقب باش
برو
پَن شي
...میخوای بگی
نباید راجب این ازدواج عصبانی باشم
خیلی خوب میدونی چی توی ذهنمه
استادم همیشه میگه قلب انسان همیشه در حال تغییره
مردم همیشه میتونن انتخاب کنن
اونا به یه سوال تحت شرایط مختلف
جواب مختلف میدن
فکر میکنی چون توی قلبتم
احساس واقعیتُ میدونم؟
قبلا بهت گفتم که واقعاً چه حسی بهت دارم
از اونجا که باورم نداری تصوراتت از کنترل خارج شده
تصوراتمه؟
هیچ وقت اینطور باهام صحبت نکرده بودی
نمیدونم که چه فکری میکنی
هرگز چیزیُ ازت مخفی نکردم
اما یه دفعه ناپدید شدی
حتی نمیدونستم کجا رفتی
بهم اعتماد نداری؟
یبار بهم گفتی
تنها صدای منو میشنوی
اما استادت کیه که باهات صحبت میکنه؟
چرا راجبش تاحالا باهام صحبت نکردی؟
ماموریتت مویون شُنگه
یعنی باید با احساسات گولش بزنی
امیدوارم یادت باشه بهم چه قول دادی
میدونم
اون در حال حاضر افسونگر خودشُ (شیطان درونیش)مهار کرده
باید به قولت عمل کنی
باید به مویون شُنگ کمک کنی امپراطور بشه
بله
...ملکه
تنها میتونه سویو نینگ باشه
چرا؟
مردم فقط میدونن پیشگویی شده
زمانی که مویون شُنگ شمشیر امپراطوریُ به دست بگیره
جهانُ به هرج و مرج میکشه
با اینحال اونا امپراطور و شمشیر امپراطوری که بهش اشاره شده
رو نمیشناسن
در واقع شخص دیگه ایه
شمشیر هم یه شمشیر کوتاست که شبیه به نیزه ست
اسمش چیلره استخوانه
ارباب چیلر و مویون شُنگ
باید تا پای مرگ باهم مبارزه کنن
دلایلی دارم که راجبش بهت نگفتم
درسته
دلایل خودتُ داری
کسی که به زودی ازدواج میکنه
با این حال هنوزم اینجا نشسته موعظه میکنه
دوباره میخوای بری
چیه؟
واقعاً نگرانم
تردید دارم
این احساس واقعیِ منه
تظاهرم نیست
تو فقط توی قلبمی
چرا هنوز شکَ داری؟
نمیخواستی بری؟
چرا برگشتی؟
چرا دوست داری برم؟
حتی نفهمیدم چرا اولین بار ترکم کردی
و یا چرا دوباره برگشتی
مهمتر از اون, نمیدونم چطور نگهت دارم
چرا قسمتی از خودتُ که قدرت جادویی داره مهار کردی؟
اگه کسی اذیتت کنه چکار میکنی؟
...میخوام
تا زمان عروسیت کنارت بمونم
بعد از اون میرم
سویونینگ, خیلی دوست داشتنیه
سرنوشتته که در کنارش باشی
نمیشه از پیشگویی فرار کرد
نباید ناامیدش کنی
بهتره که حالا برم
بشین
نگام کن
فقط یه بار بهت میگم
دیگه هم نمیخوام راجبش صحبت کنم
پس با دقت گوش کن
اجازه بده این حرفها وارد قلبت بشن
قلب ندارم
مناسب گوش دادن نیستم
نه تنها مجبوری با دقت گوش کنی
باید همیشه هم یادت بمونه
چیزی که میخوام بگم راجب احساسات واقعی و صادقانه ی منه
...ملاقات باهات
هرگز بهش به عنوان یه تصادف غیر منتظره نگاه نکردم
در عوض احساس کردم یه پیونده
یه پیوند طولانی مدت
به نظرم ,ما یکی بودیم
...به نوعی در طول زندگیم
از دستت دادم
یکی بودیم؟
حالا همه چیز مرتبه
چون دوباره باهم ملاقات کردیم
حالا که دوباره با هم رو به رو شدیم بهت اجازه نمیدم بری
هر مانعی که توی زندگیمون باشه
یا هرچیزی که توی آینده اتفاق بیفته , باهاش رو به رو میشیم
...اینکه بهم اهمیت میدی یا نه
در هر صورت قلبم متعلق به توئه
...هرزمان که صدام کنی
اون جا حاضر میشم
...مویون شُنگ
بله
قول دادنُ دوست ندارم
فکر میکنم با یه قول
دو نفر بهم متعهد میشن
عمل نکردن به قولت باعث میشه مخاطبت دلخور بشه
کسی که قولی داده مجبوره بهش عمل کنه
فقط باید بگی ما قول دادیم
این باعث میشه دو نفر باهم با مشکلات رو به رو شن
هر چند میدونم
وقتی که شخص درستیُ ملاقات کردی دیگه نمیتونی به قولت عمل کنی
...وقتی که انجامش میدی (وقتی شخص دیگه ایُ دیدی با وجود قولی که دادی)
این دیگه فقط یه قول نیست
تبدیل به آرزو میشه
... پَن شي
دوباره ناپدید نشو
باشه؟
اگر دوباره ناپدید بشی
همه جا دنبالت میگردم
حالا ولیعهدی
وقتی برای اینکه دنبالم بگردی ,داری؟
هنوزم از این موضوع ناراحتی؟
میخوام فردا پیش پدرم برم
میخوام با ایشون راجب لغو این ازدواج صحبت کنم
اگه مجبور به ازدواج با سویونینگ شم
ترجیح میدم ولیعهد نباشم
انسانها از دستورات امپراطور نمیترسن؟
...بیشترین چیزی که حالا منو میترسونه
زندگی بدونه توئه
پدر
درخواستی ازتون دارم
پدر
حالا میتونی بری
انتظار نداشتم این کتاب انقد گرون باشه
قیمتش به اندازه درآمد سه ساله مسافرخونه نوولنده
این یه گنج با ارزشه
...از اونجا که بدستش آوردی
نشون دهنده توانایی توئه
واقعا...پسرمنی
چیزی نیست
فقط چندتا دوست دارم
فقط اینکه... اهمیتی به قیمتش ندادم
داری قیمتشُ بالا میبری
معنی حرفت اینه پولشُ بدم؟
پدر
بین شما و من , چیزی هست که نمیتونیم راجبش صحبت کنیم؟
بله
بهتره که همیشه بعضی چیزا روشن نشه
پدر,از خواسته تون اطاعت میکنم
امیدوارم منظورمُ درک کنی
...این رازهای
قوانین کلی علائم کلاسیک آسمانیه
مثل یه گنج برای پیشگوهاست
با استفاده از این کتاب میتونیم تکنیکهای پیشگویان سلطنتی
رو کشف کنیم
از کی پدر به روشهای پیشگویان سلطنتی علاقه مند شدن؟
...من
علاقه ای به تکنیکشون ندارم
یه هدیه ست
چنین هدیه با ارزشی؟
مطمئنم پدر میخوان از شخصی درخواست بزرگی کنن
گفته شده یه افسونگر کنار مویون شُنگه
اگه افسونگر مویون شُنگ توی ضیافت ظاهر بشه ...و ازش محافظت کنه
به نظر سرگرم کننده نیست
پدر, شما خیلی فکر میکنین
نمیدونم پدر کیُ میشناسن که میتونه با افسونگر مقابله کنه؟
یکیُ می شناسم
خیلی خوبم میشناسمش
سالهاست که دوستمه
فقط بخاطر این مرد این برنامه ها رو ترتیب دادم
...به همین خاطر
بخوبی باید ازش تشکر کنم
پدر , اگه چیز دیگه ای نیست
- ...شما باید زود استراحت کنین -صبرکن
شنیدم که تو با خودت یه زن به اینجا آوردی
چطور فهمیدی مناسبته؟
...دیدمش
احساسم صادقانست
صادقانست؟
میدونی کیه؟
به همه این موضوعات بخاطر پدر رسیدگی کردم
هنوز زمانی برای درخواست نداشتم
لَن يوئر
بهش بگو
بانوی جوانی که شاهزاده دو ازشون مراقبت میکنن
کیه؟
شاهزاده دو
نباید باهاش باشین
لَن يوئر
شما رو به دردسر میندازه
قبلا ایشونُ توی قصر دیدم
نَنکو يوئه لیه
نَنکو يوئه لی, که بخاطر کمک به مویون خوگو توی جعل فرمان سلطنتی
به فاحشه خونه دولتی فرستاده شد
- اگه اونا بفهمن پیش شماست -لَن يوئر
!!متوجه شدم
اشتباه کردم
خوبه که متوجه شدین
لَن يوئر
مرخصی
بهت گفتم
زنای زیبا بازیچه نیستن
چرا گوش ندادی؟
از اونجا که اون به پایین ترین رتبه تنزل پیدا کرده
نیاز به هویت جدید داره
که میشه با کمی پول حلش کرد
موضوع مهمی نیست
چطور این جدی نیست؟
چرا " نَنکو يوئه لی" محکوم شد؟
!!چون میتونه دست خط امپراطورُ جعل کنه
فکر میکنی اگه اونا بفهمن
این شخص زیر سقفمه
چه فکری راجبم میکنن؟
حالا اون اینجاس
پدر , خودتون گفتین که زنها بازیچه نیستن
اگه اونو از اینجا بندازیم بیرون کی میدونه به دیگران چی میگه؟
آقای مو که بهت افسونگری یاد میده
راجب اینکه مرده نمیتونه حرف بزنه بهت چیزی نگفت؟
...پدر صادقانه
مهمترین چیز اولویتهاست یا زنا؟
فهمیدم
برو و سریع انجامش بده
کار امروزُ نباید به فردا انداخت
نیاز دارم کمی استراحت کنم
...فردا
باید یه دوست قدیمیُ ببینم
فهمیدم
این یه کابوسه
یا بیدارم؟
درود بر ولیعهد
بلند شین
سپاسگزارم سرورم
مجبور نیستی این تشریفاتُ بعداً انجام بدی
پدرم کجاست؟
سرورم, لطفا دنبالم بیایین
امپراطور
بارونه , زیر بارون منتظر منی
به خودت اهمیت نمیدی
ببین دستات چقدر سرده
وقتی که عاشق کسی هستی
خودتُ فراموش میکنی
از حالا اغلب بهت یادآوری میکنم
دوست نداری؟
ین رونگ
نیستم
تو نیستی؟
نیستی؟
ین رونگ نیستی؟
فقط زمانی که عشق باشه احساس زندگی میکنم
باید بدونی
زمانی که اینطور رفتار میکنم کی توی ذهنمه
میتونه این باشه که امپراطور دقیقاً میدونن کیم؟
این که میدونم یا نه
بهتره یادآوری نکنی
امپراطور
امپراطور همیشه باید به یاد داشته باشن من ین رونگم
ین رونگی که امپراطور دوستش دارن و مثل یه گنج براشون ارزش داره
آره
خیلی خوبه
امپراطور, ولیعهد تقاضای ملاقات دارن
بزارین بیاد داخل
بله
پدر
به مادرت سلام کن
اون مادرم نیست
امپراطور باید راجب مسائل مهمی با ولیعهد صحبت کنین
مرخص میشم
بسیار خوب
شُنگ زمان خوبیه
از فردا صبح سر ساعت هفت به قصر بیا
تا با هم به امور دولتی رسیدگی کنیم
وقتی اسطرلاب پیشگویان تعمیر شد
لینگ خو چینگ یه تاریخ مناسبُ برای
ازدواج تو و سویو نینگ تعیین میکنه
از پدر تقاضا دارم ازدواج بین من و سویونینگُ
لغو کنن
چرا؟
اون شخصی نیست که بخوام یه عمر باهاش زندگی کنم
نمیتونم قبول کنم
پدر
ازدواج توی خانواده سلطنتی هرگز یه موضوع عاشقانه نبود
اگه تو زن دیگه ایُ دوست داری میتونی اونو به حرمسرات اضافه کنی
درباره کسی که میخواد ملکه باشه نمیتونی نظری بدی
اگه راضی به این ازدواج نشم
پدر منو به زور به مراسم ازدواج میبرن؟
راضی به این ازدواج نیستی؟
بله
- چين مينگ -بله
فرمانمُ ابلاغ کن
بانو سو یو نینگ فاقد اصول اخلاقی بوده
مواردی سوء رفتار از ایشون مشاهده شده
محکوم به مرگ میشن
بله
- چين مينگ،همون جا وایسا -هنوز من اینجام
نمیتونی اینجا دستور بدی
پدر, چرا اینکارُ میکنین؟
سو یو نینگ بی گناهه
میدونم
میخوام بفهمی یه انسان معمولی نیستی
اگه قبل از هرکاری فکر نکنی
میتونی زندگی دیگرانُ به خطر بندازی
سرنوشتِ "سو یو نینگِ" که ملکه بشه
اگه نمیخوای باهاش ازدواج کنی یعنی
داری به شخص دیگه ای برای رسیدن به تاج و تخت کمک میکنی؟
امنیت دوان بزرگ چی میشه؟
...من
چطور میتونم اجازه بدم این فاجعه اتفاق بیفته؟
اگه اینطوره نمیخوام ولیعهد باشم
چی گفتی؟
از اونجا که پیشگویی شده
باعث مصیبت برای مردمم میشم
از پدر تقاضا دارم شخص دیگه ایُ انتخاب کنن
پدر امپراطوری نیستن که مردمشونُ
مثل فرزندانشون دوست دارن؟
مویون شُنگ
میدونی حالا کی هستی؟
همه میدونن که قدرت جادویی داری
و یه زن افسونگر در کنارته
اگه امپراطور نباشی
تغییر نمیکنی و به مردم آسیب نمیزنی؟
پَن شي, فقط زندگیها رو نجات میده
به کسی آسیب نمی رنه
و اینکه حالا افسونگرمُ مهار کردم
دوباره ظاهر نمیشه
الان یه مرد بیفایدم
پدر,اجازه بدین خوشحال و بیخیال زندگی خودمُ بکنم
هنوز جوونی
از کجا میدونی افکار مخربت دوباره ظاهر نمیشه؟
بهترین راه برای جلوگیری از این افکارت
اینکه مسئولیت برعهده بگیری
اگه به رفاه مردم اهمیت میدی
و از شادی مردم خوشحال میشی
میتونی گذشته رو فراموش کنی
در این صورته که احساس ناراحتی نمیکنی
...شیطانت
ممکنه دیگه هیچ فرصتی برای ظاهر شدن پیدا نکنه
!!نه
از اون شب توی کوهستان
دارم به یه راه حل فکر میکنم
...شُنگ
حتی اگه به مردم اهمیتی نمیدی
برام سخت نیست
...میتونم
با تهدید جون افرادی که برات اهمیت دارن وادارت کنم از فرمانم اطاعت کنی
میتونم... سو یو نینگ و حتی خَن جیانگُ
محکوم کنم
...حالا که منطقیم
با صبرم بازی نکن
اگه جانشینیُ نپذیرم افرادی که بهشون اهمیت میدم میمیرن؟
این چه معنی داره؟
پدر, چرا میخواین منو مجبور کنین؟
همیشه خودسر بودی
فرمان امپراطور نباید نادیده گرفته شه هرگز معنیشُ نفهمیدی
هر وقت که خواستم شما رو مثل یه پدر ببینم
همیشه یادآوری کردین که یه امپراطورین
ژنرال یو
میدونم که به مردم وفاداری
و مخفیانه توی ذهنت داری منو مجازات میکنی
لطفا این بار منو ببخش
اگه مویون شُنگ امپراطور نشه
قطعا به وسیله گرگها و ببرهای قصر از بین میره
...من
بخاطر امنیت پسرم جهانُ فدا میکنم
..این منم
خودخواهم
ادای احترام به سرورم
از زمانی که دوست قدیمیمُ دیدم زمان زیادی گذشته
فکر کردم دیدار مجدد بدون یه هدیه شرم آوره
...به همین خاطر
با خودم چیزی آوردم
بلند شو و بهش یه نگاهی بنداز
نگاه کردن برات هیچ هزینه ای نداره
سرورم, شما به تالار پیشگویی تجاوز کردین
نگران این نیستین امپراطور شما رو مجازات کنه؟
از اونجا که تونستم به اینجا بیام از چیزی نمیترسم
درسته
سرورم, به خوبی میتونن مردمُ جذب
وآرومشون کنن
اما لینگ خو چینگُ نه
اگه مثل من بودین
به پدرم نمی گفتین براساس نمودار تولدم من کسی نیستم که به امپراطوری برسم
...درباره اش فکر کن
تو هم توی عزل من از ولیعهدی
نقش داشتی
واقعا باید سپاسگزارت باشم
من.لینگ خو چینگ. هرگز بین افراد تفاوتی قائل نشدم
کسیُ دوست نداشتم و ندارم
با مردم با مهربانی و بد رفتار نمیکنم
هیشکی توی ذهنم نیست
تنها آسمان و
علائم آسمانیه که وجود داره
در مورد ناعادلانه بودن وضع مردم
هیشکی نمیتونه قضاوت کنه
فقط چیزهایی که از علائم آسمانی میخونیم حقیقیه
پیشگوییها هرگز نباید اشتباه باشن
اما اینم داره به پایان میرسه
خوندن نشانه های آسمانی بیش از 1200ساله توی دستهای شماست
با خوندن نشانه های آسمانی چکاری میتونین انجام بدین؟
امپراطور شما رو سرزنش نمیکنه
اما شما باید راجبش احساس وحشتناکی داشته باشین
پیشگوی اعظم ...فرقه پیشگویان سلطنتی
لینگ خو چینگ
از حالا به بعد بی فایدست (بخاطر حرکت نکردن اسطرلاب)
اگه کسی فکر کنه که بی ارزشه
باید بجنگه
هر چقدر شخصیت معتبرتر و قابل اعتمادتر باشه
ناراحتی اون بیشتره
اینطور نیست؟
از اونجا که ...هیشکی توی ذهنم نیست
اهمیتی هم به خودم نمیدم
اینکه مفیدم یا نه. مهم نیست
این حرفت ممکنه خوب نباشه
اگه تو بیفایده ای پس فرقه پیشگویانم بی فایدست
خیلی از فرقه های دیگه هم میتونن پیش بینی کنن
امپراطور مجبور نیست درباره خدایان از تو بپرسه
شاهزاده یو
نیازی به حرف بیشتر نیست
...من
یه مرد خوبم
و امیدوارم دیگرانم منو یه مرد خوب بدونن
امروز چیزی برات آوردم
جدا از اسطرلاب
چیز دیگه ای هم هست که با اون میتونی نشانه های آسمانیُ بخونی
نشانه های آسمانیه باستانی؟
هرگز فکر نمیکردم این کتاب کمیابُ توی زندگیم ببینم
با توجه به محاسبات قانون کلاسیک
میتونیم ستاره میزبانُ تنها با دیدن ستاره "گو شوان" بخونیم
دوستش داری؟
آره
رایگان نیست
دنبال چیزخاصی هستین؟
از سرورم تقاضا دارم درخواستشون ازم سخت نباشه
نیست
فقط به قدرت جادوییت نیاز داریم که ارشدت بهت داده
هرگز از قدرت جادو استفاده نمی کنیم
اینطوره؟
به نظر... بعضی چیزها رو از شاگرد باهوشت مخفی نگه داشتی؟
نمیخوای مهارتاتُ بهش آموزش بدی؟
...استاد
...چرا سرورم بهمون شَک دارن
همه راجب سه فرمان فرقه پیشگویان اطلاع دارن
اول, ما هرگز نباید سرنوشت خودمونُ پیش بینی کنیم
دوم, ما نباید سرنوشت کسیُ تغییر بدیم
...سوم
ما هرگز نباید جادو تمرین کنیم
اگه یکی از شاگردان دستوراتُ نقض کنه
دیگه هیشکی پیشگوییُ باور نمیکنه
چهارم, همیشه یه دروغگویی
هرگز به شاگردت راجب شخصی به نام لینگ یو فُنگ نگفتی؟
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co